美国记者：中国人的“加油”让人很费解
歇斯底里
918 阅读
奥运会是一个各国语言和文化相互碰撞的盛会，如果不太了解对方的文化，有很多时就会觉得很难理解。比如说，中国的加油声就让老外很难理解。一个纽约时报的记者还专门在他的博客上说了这个事儿。
本次奥运会上最令人费解一个语言问题，就是如何把中国人表示不同目的的“加油”翻译成英语或者别的语言。
“加油”从技术上讲是在气油站往车里添加燃料时说的话，但奇怪的是，在中国几乎没有人在汽油站说过。相反，在赛场时，到能经常听到这个词。当他们想让运动员再多做一些努力时，他们就会高喊“加油”。
不过中国人的“加油”也并不是只用在比赛中，比如有一个人的T恤上写着“加油中国”。但是中国并没有比赛，比的只是中国人
