“神七”归来话“凯旋”

酒泉中学

张团国

“神舟七号”三位航天员胜利归来，举国上下，一片欢腾。

9

月

29

日上午

，三位英雄航天员乘专机回到了北京航天城，受到了人们的夹道欢迎。在中央电视台现场直播的节目中，我们可以看到花车载道，气氛热烈，迎面而来的是现场一幅巨大的标语“热烈欢迎神七航天员胜利凯旋”。这一天正好是“十一黄金周”的第一天，相信很多人都从电视上目睹了这一壮观场面。

“神七”从发射到归来近乎完美，北京航天城的欢迎标语却出了点小问题：“凯旋”中的“凯”字本指军队打胜仗后所奏的乐曲，刘克庄《破阵曲》中“六军张凯声如雷”即用此义，后来“凯”就引申为“胜利”。“旋”者，“归、回”也，李商隐《行次西郊作》“未知何日旋”中的“旋”就是“归来”的意思。由此可见，“凯旋”指“胜利归来”。这个词前面用“胜利”来修饰就犯了“语义重复”的毛病。同样，“凯旋”的后面也不能再用“归来”。

“凯旋”一词在实际运用中出错频率较高，特专文指出。“神舟”已经上天了，语言文字还有很长的路要走。