空的迷茫,真爱的畅想——《Scarborough Fair 》(《斯卡波罗集市》)

蔚蓝bluesky 684 阅读

相信很多人听过这首经典,其实,这首歌在90年代的大学校园流行了一个时代。我几乎是伴随着这首歌走过了好几年。人有时候听一首歌会在不同的时期更有一些不同的感觉。当有了一些经历之后,再听这首歌,那感怀竟然似乎才贴近它的内涵。

《毕业生》中,班杰明并不杰出的面容,带着些许沧桑还有迷乱茫然的眼神,偏瘦小的身形在奔波中忙乱。。。
当我今天,重新审视他时,他,这个并不算英俊,沉沦在一个大时代的青年人,那委顿的神情,在追自己真爱焦灼痛苦的路上,对即将嫁给他人的自己真爱的人的绝望的呼唤,还有抽搐的面容,使我自己,在这回归田园的质朴歌声里,感受着——他的疲劳和苦痛的心。。。
他走过的困顿的路——淹了爱情,淹了自己。
出轨、爱情、伦理只是迷茫的载体,而一代毕业生迷茫、彷徨、无助,是让他真正痛苦的,来自心灵深处的伤。。。
音乐如同清泉,听的人融入山的意境里,会领略这流水真切的清凉。而只需要小憩的人,可以淡淡地——随着它的忧伤,感受真爱的追寻和劳碌,各取所需。

 

《斯卡博罗集市》中文

  你要去斯卡博罗集市吗?
  那里有醉人的香草和鲜花
  那香味让我想起一位住在那里的姑娘
  我曾经是那么地爱她

  请让她为我做一件麻布的衣裳
  (山坡上那片绿色的丛林中)
  欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
  (顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印)
  没有接缝也找不到针脚
  (在毯子下面找到一个山的孩子)
  那才是我心爱的姑娘
  (他睡得正香听不到山下进军的号角)

  请她为我找到一亩土地
  (山坡上落叶稀疏)
  欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
  (汹涌的泪水冲洗着大地)
  座落在海水和海滩之间
  (一个士兵正在擦拭手中的枪)
  那才是我心爱的姑娘

  请她用皮做的镰刀收割庄稼
  (战斗激烈,红衣士兵冲向敌阵)
  欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
  (将军命令士兵杀死敌人)
  再用石南草札成一堆
  (战争的目的早已被遗忘)
  那才是我心爱的姑娘

  你要去斯卡博罗集市吗?
  那里有醉人的香草和鲜花
  那香味让我想起一位住在那里的姑娘
  我曾经是那么地爱她

  Scarborough Fair (英文)

  Are you going to Scarborough Fair?
  Parsley,sage,rosemary & thyme
  Remember me to one who lives there
  She once was a true love of mine

  Tell her to make me a camb*c shirt
  (On the side of a hill in the deep forest green)
  Parsely,sage,rosemary & thyme
  (Tracing a sparrow on snow-crested ground)
  Without no seams nor needlework
  (Blankets and bedclothes a child of the mountains)
  Then she'll be a true love of mine
  (Sleeps unaware of the cla*on call)

  Tell her to find me an acre of land
  (On the side of a hill,a sp*nkling of leaves)
  Parsely,sage,rosemary,& thyme
  (Washed is the ground with so many tears)
  Between the salt water and the sea strand
  (A soldier cleans and polishes a gun)
  Then she'll be a true love of mine

  Tell her to reap it in a sickle of leather
  (War bellows,blazing in scarlet battalions)
  Parsely,sage,rosemary & thyme
  (Generals order their soldiers to kill)
  And togather it all in a bunch of heather
  (And to fight for a cause they've long ago forgotten)
  Then she'll be a true love of mine

  Are you going to Scarborough Fair?
  Parsley,sage,rosemary & thyme
  Remember me to one who lives there
  She once was a true love of mine  

全部回复

1
  1. 锦上添花 1 楼

    清新流畅,感觉舒服。

返回论坛归档